J'ai jamais rien fait de mal !
Tout ceci est ridicule !
Votre comportement est intolérable.
Je vais prévenir mon pays sur-le-champ !
Notre lieutenant se fera hara-kiri ici-même
si rien n'est trouvé.
En voilà une bonne idée.
Les soldats japonais n'ont qu'une parole, non ?
Allez-y !
ÉPISODE 1 - JOKER GAME (1ER VOLUME)
Voulez-vous rajouter un point ?
Oui.
Nos troupes sont à Qingdao !
AGENCE CULTURELLE DE LA GRANDE ASIE ORIENTALE (ACAO)
Sakuma, lieutenant de la Marine, à vos ordres !
Serais-tu stupide ?
Qui salue ainsi, habillé en civil ?
Et donc,
l'état-major t'envoie nous espionner ?
Du tout.
Je ne commettrais jamais un acte aussi lâche.
Alors, les espions sont des lâches ?
Automne 1937.
Le lieutenant-colonel Yûki de l'armée impériale
avait créé une école secrète
pour former des espions au sein des forces armées.
Le nom, l'histoire et l'âge des candidats
étaient tenus dans le plus grand secret.
Ils apprenaient les langues étrangères,
la médecine, la pharmacologie,
la physique, les techniques de communication,
les techniques de crochetage ou de vol,
et même celles de séduction, dignes des gigolos.
Cependant, chose incroyable,
aucun de ces candidats ne venait de l'école militaire.
Ils venaient tous d'universités classiques,
c'étaient de simples provinciaux.
Cet entraînement les poussa à leurs limites
autant physiques qu'intellectuelles.
Et finalement,
il ne resta que huit candidats.
Ou plutôt,
huit monstres.
On va en ville.
Vous nous accompagnez ?
Non, pas cette fois.
Étonnamment, ils n'avaient pas de couvre-feu
et pouvaient sortir librement le soir.
C'était très différent de l'école militaire
où j'avais fait mes armes.
Là-bas, les recrues pouvaient tout donner.
Pour leur patrie et leurs camarades.
Ils auraient donné leur vie sans hésitation.
Mais eux, par contre...
Miyoshi,
Kaminaga,
Odagiri,
Amari,
Hatano,
Jitsui,
Fukumoto,
et Tazaki.
Leurs noms étaient des pseudonymes.
Ainsi s'appelaient-ils pour cacher leur véritable identité.
Après ce qu'ils avaient enduré ensemble,
comment pouvaient-ils supporter...
de ne même pas connaître le nom de leurs camarades ?
Suivi.
Deux paires.
Une paire.
Moi aussi, une.
J'ai perdu.
Je m'arrête là.
Vous êtes revenus ?
Vous faites quoi ?
Vous voulez jouer, M. Sakuma ?
Au poker ?
Pourquoi pas, on peut bien s'amuser un peu.
Je mise.
Suivi.
Passe.
Suivi.
Relance.
Passe.
Suivi.
Main pleine.
Carré.
Attends, c'est que le début.
Pas de chance.
Ça arrive à tout le monde.
On remettra ça !
Vous n'avez pas perdu au poker, M. Sakuma.
Comment ça ?
Je regardais votre jeu et lui envoyais des signaux.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant à gagner en trichant ?
On n'était pas en train de jouer au poker.
Comment ?
Alors, vous faisiez quoi ?
Appelons ça "Joker Game", si vous voulez.
Joker Game ?
Disons que...
une partie de cartes a bien lieu sur la table,
mais ce n'est qu'une apparence.
Les joueurs sont répartis en équipes dans la salle
et s'échangent des signaux sur les cartes qu'ils voient.
Cependant, nul ne sait qui joue avec qui.
Ces signaux peuvent être des leurres,
et l'un d'eux mal interprété peut faire perdre la main.
Hé, t'as une cigarette ?
Tiens.
Parfois, un espion ennemi peut trahir son allié
et vous rejoindre.
Qu'est-ce qui vous amuse dans toutes ces tromperies ?
Ça n'a aucun sens !
Eh bien, c'est exactement comme les relations internationales.
Les relations internationales ?
Que se passe-t-il ?
Nous jouons au jeu habituel.
Mais M. Sakuma n'a pas l'air de comprendre.
Je n'ai rien à dire sur les règles.
C'est votre façon de jouer qui est immorale !
Alors, quand on joue, il faut le faire à la loyale ?
Mais s'ils ne t'avaient pas dévoilé le truc,
aurais-tu eu cette réaction ?
Voilà, tu en es au même point que le Japon aujourd'hui.
Qu'entendez-vous par là ?
Washington.
Imagine cette table comme le terrain des relations internationales.
S'il y a une fuite d'informations, tu ne peux plus gagner le jeu.
À la conférence sur le désarmement, l'an dernier à Washington,
c'est ce qui est arrivé au Japon.
À cette époque, les joueurs des pays réunis autour de la table
savaient déjà ce que le Japon était prêt à céder.
Le Japon ne voyait que les règles apparentes,
mais pas le véritable jeu qui se jouait alors.
N'oublie pas.
Nous formons des espions, ici.
Ces garçons, une fois sortis d'ici, seront dispersés de par le monde
et devront devenir des êtres invisibles.
Pendant dix ou vingt ans, voire plus,
ils seront seuls sur un territoire inconnu
et devront s'y fondre, devenant invisibles,
pour rassembler des informations
et les transmettre à leur pays natal.
Peux-tu imaginer ce que sera leur existence ?
Le futur qui les attend,
c'est une impénétrable solitude.
Si tu étais un espion
et que l'ennemi te perçait à jour, que ferais-tu ?
Dans ce cas, j'essaierais de tuer l'ennemi,
ou alors, je mettrais fin à mes jours.
Le meurtre ou le suicide...
Ce sont les pires des choix pour un espion.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
S'il y a un mort en temps de paix,
la police en sera alertée.
Inutile de préciser qu'un meurtre ou même un suicide
sont des actes stupides et dangereux pour un espion.
Ceci est le point de vue de lâches qui craignent la mort.
Ça ne fait que confirmer que les espions sont des couards !
Laisse-moi te poser une question.
Tu te suiciderais, et ensuite ?
Ensuite,
je retrouverais fièrement mes défunts camarades.
Tu veux dire que tu mourrais
pour faire le malin devant tes camarades ?
Et si malheureusement tu ne les retrouvais pas ?
Ce n'est pas envisageable !
Je vois...
Miyoshi, qu'en penses-tu ?
Une tautologie.
C'est de la poudre aux yeux.
Très bien formulée...
mais c'est juste de la superstition sectaire.
Cette idée ne survivrait pas hors d'un petit groupe renfermé.
Kaminaga ?
Je suis d'accord avec Miyoshi.
Si par exemple, le Japon perdait la guerre,
il se mettrait immédiatement
à croire le contraire aussi fermement.
Si le Japon perdait la guerre ?
L'argent, l'honneur, l'amour de la patrie
et même la mort ne sont que des fictions.
Seule une profonde solitude attend ces garçons.
La seule chose sur laquelle ils pourront compter,
c'est sur leur capacité d'adaptation
dans un monde en perpétuelle évolution.
En réalité,
ils n'étaient pas espions pour l'honneur de leur patrie.
Ils n'avaient pour eux que cette confiance inébranlable
dans leur capacité d'agir par eux-mêmes.
Celui qui peut vivre ainsi...
n'est pas humain.
Trouvez-moi les preuves sans plus tarder !
C'est un espion, c'est certain !
Je veux des preuves incontestables, qu'il ne puisse plus se défiler.
Compris ?
John Gordon.
Au Japon depuis trois ans
sur invitation d'une grande entreprise commerciale.
Il est chargé de contrôler
les appareils de précision destinés à l'importation.
Il a l'image du Japonais parfait
et agit comme s'il en était un,
allant jusqu'à saluer le portrait de l'Empereur chaque matin.
Mais il est soupçonné d'espionnage.
Un suspect dans une autre affaire a donné son nom.
Le colonel Mutô le considère comme un suspect majeur
et demande des preuves irréfutables de son implication.
Des preuves ?
Et que comptent-ils faire avec ça ?
Comment ça ?
Même sans apporter de preuves,
si vous le laissez tranquille, il disparaîtra de lui-même.
Gordon est soupçonné de faits graves.
Il aurait dérobé le livre des codes de notre armée impériale !
Un espion suspecté de l'être est déjà fichu.
L'arrêter maintenant, ce serait comme capturer un soldat estropié.
L'état-major attend rapidement des résultats concrets de votre part.
Ceci est un ordre officiel de mission pour l'Agence D.
Une mission absurde.
Peut-être, mais un ordre tout de même.
Entendu.
Ce sont des preuves qu'ils veulent ?
Bien, mais comment faire ?
Déguisez-vous en soldats et fouillez la maison.
Miyoshi, tu mèneras l'opération.
Dès que vous avez les preuves, revenez immédiatement.
La police militaire devrait mettre 40 minutes à se montrer.
Ça ira ?
30 minutes suffiront.
Dans ce cas,
M. Sakuma jouera le rôle de l'officier.
Moi ?
Je ferai l'interprète.
Il serait bien étrange
que la police militaire débarque chez un étranger sans un traducteur.
Elle n'est pas connue pour savoir parler anglais.
Sur ce, nous agirons à 8 heures.
Je me charge de prévenir les autres.
Et si on ne trouve pas de preuves sur place ?
Il y en aura bien, non ?
J'ai jamais rien fait de mal !
Tout ceci est ridicule !
Votre comportement est intolérable.
Je vais prévenir mon pays sur-le-champ !
The lieutenant will do hara-kiri here
if nothing will be found.
En voilà une bonne idée.
Les soldats japonais n'ont qu'une parole, non ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que si on ne trouvait rien,
notre lieutenant s'ouvrirait le ventre devant lui.
Pardon ?
J'aime la culture japonaise !
J'ai déjà vu des geishas et le mont Fuji,
mais jamais de hara-kiri !
J'ai hâte !
Allez-y !
Enlevez vos chaussures ! Vous êtes vraiment japonais ?
Lieutenant !
Dites à vos hommes de se déchausser !
Il a l'air confiant...
Arrêtez !
Vous cherchez quoi ?
Vous allez amocher ma maison !
Retirez vos sales pattes ! C'est à moi !
N'y touchez pas !
Vous m'entendez ?
Ça commence à bien faire.
La première fois, passe encore...
mais deux, c'est trop !
Vous avez dit deux fois ?
Comment ça ?
Vous n'êtes pas au courant ?
La police militaire est déjà venue fouiller ici.
Sans rien trouver, bien sûr.
Que voulez-vous dire ?
Dans ce cas, on ne trouvera pas les codes ici.
Le colonel devait bien le savoir.
Même un petit détail...
À la moindre erreur, ils sont finis.
Mais si tu ne trouves rien...
Il l'a fait exprès pour piéger l'Agence D...
Alors ?
Vous en avez pour longtemps ?
Rien dans la cuisine.
Rien dans le jardin.
Rien dans les placards.
Rien dans les plafonds.
Il n'y avait rien à trouver dès le départ.
Alors, M. L'officier ?
C'est bientôt l'heure de votre spectacle.
J'y crois pas...
On dirait que c'est moi...
qui ai tiré le joker !
PROCHAIN ÉPISODE
Ce que tu recherches n'est peut-être pas loin.
Comment ça ?
ÉPISODE 2 - JOKER GAME (2E VOLUME)